1 00:00:25,520 --> 00:00:28,141 DUBBELE VERVOLGING 2 00:01:33,520 --> 00:01:36,280 Eén schepje per gevangene, kut! 3 00:01:36,360 --> 00:01:39,360 Let op je taalgebruik. - Het is mijn kont! 4 00:01:39,440 --> 00:01:43,240 Ik laat haar onder de douche staan! -Je kent die verdomde regels! 5 00:01:43,319 --> 00:01:48,440 Je zou de regels inmiddels moeten kennen. Eén schepje per persoon. 6 00:01:48,520 --> 00:01:53,281 Kalmeren. -Je zou de regels al moeten kennen. 7 00:01:53,361 --> 00:01:55,441 Ik ben kalm. 8 00:01:55,521 --> 00:01:59,281 Ik ben kalm. Kalm. 9 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 Wat is er aan de hand? 10 00:02:03,200 --> 00:02:08,200 Wil jij een schep in je kont? Kom op. 11 00:02:08,281 --> 00:02:12,121 Je kwam werken, Wheeler, of spreken? 12 00:02:12,200 --> 00:02:15,480 Baas, ik zei tegen Hobbs: dat ik geen dorst heb. 13 00:02:15,920 --> 00:02:22,162 Het maakt me niet uit of je een hozana voor hem zong. -Wat, jongen, is zij hosana? 14 00:02:22,241 --> 00:02:25,041 In jouw plaats Ik zou op mijn taal letten. 15 00:02:29,122 --> 00:02:35,002 Het is jouw wereld, baas. Ik ben gewoon aan het doorzoeken. 16 00:03:02,283 --> 00:03:04,843 Hobbs, geef me een slokje. 17 00:03:09,603 --> 00:03:11,042 Nu of nooit. 18 00:03:13,123 --> 00:03:15,683 Kijk in de emmer! Gaan. 19 00:03:16,123 --> 00:03:19,042 Hulp! Jullie twee ook! 20 00:04:25,966 --> 00:04:29,685 Luther! Geef het nu. 21 00:04:31,125 --> 00:04:36,406 Mijn been! Ik heb hulp nodig! - We hebben een gewonde man! 22 00:04:36,485 --> 00:04:38,166 Baas! 23 00:04:40,526 --> 00:04:45,326 Ik heb hulp nodig! Ik bloed. -Hij is zwaargewond. 24 00:04:46,125 --> 00:04:51,206 Wat heeft deze ezel zichzelf aangedaan? - Verdomme! 25 00:04:56,126 --> 00:04:58,046 Laten we gaan, laten we gaan! 26 00:04:59,126 --> 00:05:02,126 Als je schiet, blaas ik het op! 27 00:05:04,126 --> 00:05:07,046 Weglopen. - Laten we gaan! 28 00:05:08,647 --> 00:05:10,727 Ten Reed, ga de auto halen! 29 00:05:11,126 --> 00:05:13,046 Kom op, schiet me neer! 30 00:05:13,767 --> 00:05:15,046 Nee, helemaal niet! 31 00:05:19,126 --> 00:05:24,247 Schiet in je kut, Gunson. -Kan iemand mij zelfs horen? 32 00:05:26,088 --> 00:05:28,007 Kan iemand mij horen? 33 00:05:37,127 --> 00:05:41,687 Uit! Uit! Omlaag. -Niet schieten. 34 00:05:44,127 --> 00:05:47,768 Weet je wat ik met je ga doen? - Wieler! 35 00:05:48,127 --> 00:05:51,927 Adriaan! - Ik zal een hosanna voor je zingen. 36 00:05:55,128 --> 00:05:59,048 Laten we gaan, laten we gaan! Laten we samenkomen! Drijfveer! 37 00:06:07,928 --> 00:06:12,048 Wij zijn vrij! Wij hebben het gedaan! 38 00:06:14,128 --> 00:06:16,048 Hij is gewond! Mijn God! 39 00:07:13,130 --> 00:07:16,010 Sheriff. -Rekening. 40 00:07:17,130 --> 00:07:21,370 Sorry dat ik je heb laten wachten. De roep van de natuur. 41 00:07:22,130 --> 00:07:24,050 Heb je een paar blikjes moeten leegmaken? 42 00:07:25,130 --> 00:07:30,732 Je weet wat ze zeggen. Je mag geen bier drinken om te bezitten, alleen om te huren. 43 00:07:36,131 --> 00:07:38,131 Jouw kleine race vandaag? 44 00:07:38,212 --> 00:07:43,172 In Pilot County. Grootste race van het jaar tot nu toe. 45 00:07:43,251 --> 00:07:46,172 De racers zijn gearriveerd zelfs uit Houston. 46 00:07:46,251 --> 00:07:51,172 Het is het voor hen niet waard. Johnny Del zal ze de hel bezorgen. 47 00:07:51,251 --> 00:07:54,212 Hij zal de jongen naar huis brengen nog een trofee, onthoud. 48 00:07:54,292 --> 00:07:59,452 Je hebt nog een kopje nodig, alsof je mix nog een vlo nodig heeft. 49 00:07:59,533 --> 00:08:03,052 Nog een kopje, onthoud het. 50 00:08:04,132 --> 00:08:09,173 Maar dat zullen er niet meer zijn lang mee naar huis genomen. - Waarom niet? 51 00:08:09,252 --> 00:08:14,452 Hij spaart al vier jaar en nu gaat hij naar de universiteit. 52 00:08:15,252 --> 00:08:19,052 Hij zal iets van zichzelf maken. - Hoe zit het? 53 00:08:20,093 --> 00:08:23,052 Hij zal geen benzine doodgieten. 54 00:08:26,132 --> 00:08:28,893 11 dollar om precies te zijn. 55 00:08:32,133 --> 00:08:35,334 Groet hem namens mij. 56 00:08:58,134 --> 00:09:02,374 Het is maar een race. -Als je wilt zei ooit dat het maar een race is 57 00:09:02,935 --> 00:09:05,014 het zal mij ophalen. 58 00:09:09,455 --> 00:09:13,174 Nog een halve ronde te gaan hij blaast mijn koppakking. 59 00:09:13,254 --> 00:09:16,055 Mijn oude man zal dat wel doen gromde de hele maand. 60 00:09:18,134 --> 00:09:20,174 Het is maar een race. 61 00:09:26,654 --> 00:09:30,135 denkt de Oude Norm dat we nog steeds in de race zijn. - Shit! 62 00:09:34,135 --> 00:09:39,696 Grissom, zet deze ellendige klootzak weg van mijn weg voordat iemand het ophaalt! 63 00:09:40,135 --> 00:09:43,175 Hallo, Sam! -Johnny, geweldige race. 64 00:09:43,255 --> 00:09:46,056 Wat geweldig? Onvergetelijk! 65 00:09:47,456 --> 00:09:52,056 Heb je ooit gezien wat is mooier? 66 00:09:52,135 --> 00:09:55,775 Kennis en gave zijn eindig blind geluk overwonnen. 67 00:09:55,856 --> 00:09:59,176 Blind geluk? Een hakmes. 68 00:09:59,256 --> 00:10:01,057 Een man zou het je geven 50 jury's, 69 00:10:01,136 --> 00:10:03,937 als u van de auto af wilt. 70 00:10:04,016 --> 00:10:08,057 Ik zal het onthouden. - Kom op. Laten we gaan, Sam! 71 00:10:11,136 --> 00:10:15,376 Dit zijn onze agenten. Je slaapt 's nachts echt rustiger. 72 00:10:15,457 --> 00:10:20,176 Mijn God! Blind geluk? Eikel! 73 00:10:20,256 --> 00:10:23,536 Je hebt gewonnen vanwege blind geluk! Proef mijn kont! 74 00:10:24,536 --> 00:10:30,058 Sara Jane, kalmeer. Het is maar een race. 75 00:10:48,137 --> 00:10:52,058 Bedankt dat je vandaag met mij mee bent gekomen. 76 00:10:53,137 --> 00:10:57,938 Hoewel ik verloor. Doei? 77 00:11:00,218 --> 00:11:05,178 Ik weet het niet. Je weet wat mijn vader van ons denkt. 78 00:11:05,258 --> 00:11:09,059 Ik kom vanavond langs als je toevallig weg bent. 79 00:11:09,138 --> 00:11:11,178 Rechts. 80 00:11:31,139 --> 00:11:33,539 Doei. 81 00:11:56,460 --> 00:12:00,860 Ik zie de trofee niet. - Omdat ik het niet begreep. 82 00:12:02,140 --> 00:12:07,061 Mijn koppakking ging kapot. - Meer geluk. 83 00:12:08,140 --> 00:12:12,981 Wat dacht je van nog een kopje voor mij, stof aan het verzamelen op de plank? 84 00:12:14,140 --> 00:12:17,180 Ik weet niet waarom je je tijd verspilt. - Vanwege collegegeld. 85 00:12:17,260 --> 00:12:22,900 Het college is voor artsen en advocaten. Daar heb je de hersens niet voor. 86 00:12:26,140 --> 00:12:29,621 kom naar huis je krijgt een diner. 87 00:12:38,141 --> 00:12:41,181 Gebroken pakking! 88 00:13:01,141 --> 00:13:03,382 Hoi Sarah Jane. - Norm. 89 00:13:03,943 --> 00:13:07,782 Je bent mooi vandaag. -Wat doe jij hier? - Ik ga werken. 90 00:13:07,863 --> 00:13:13,103 Ik kwam met de sheriff praten. - Waarover? - Over veel dingen. 91 00:13:14,623 --> 00:13:18,223 Hoe zit het met de race van vandaag? -Welke, Norm? 92 00:13:18,302 --> 00:13:20,703 Die ik kreeg! 93 00:13:21,142 --> 00:13:27,142 De race waar hij je naartoe bracht Johnny Del Grissom en verloor. 94 00:13:27,223 --> 00:13:30,063 Je hebt het mis, Norm. 95 00:13:30,142 --> 00:13:33,463 Denk je dat ik een dwaas ben? Ik zag je in de auto. 96 00:13:34,143 --> 00:13:40,064 Wat heeft deze Johnny? wat ik niet heb? - Mij. 97 00:13:48,143 --> 00:13:51,064 Leuk je te zien. 98 00:13:53,143 --> 00:13:54,984 Ik wens je een fijne dag. 99 00:14:09,144 --> 00:14:13,144 Ik denk dat ze je weer hebben gezien met Grissoms vriend. 100 00:14:14,465 --> 00:14:17,184 Het is niet moeilijk te raden, wie heeft het je verteld 101 00:14:17,264 --> 00:14:19,345 Let op uw tong, dame. 102 00:14:21,144 --> 00:14:25,865 Norm vertelde je ook: dat hij en Sam over de weg reden, 103 00:14:25,945 --> 00:14:30,024 dronk bier en werd wild minimaal 130 km/uur? 104 00:14:31,504 --> 00:14:34,544 Dan zal ik uiteraard wel moeten praat met de deputaten. 105 00:14:35,145 --> 00:14:37,066 Maar wij praten er niet over. 106 00:14:38,145 --> 00:14:41,905 zei ik niet om met Grissom om te gaan. 107 00:14:41,986 --> 00:14:46,545 Hij en zijn oude man zijn gewoontjes wit verliest. Je hebt daar niets te zoeken. 108 00:14:46,626 --> 00:14:50,946 Je kent Johnny niet. -Vertel me niet wie ik ken! 109 00:14:52,145 --> 00:14:54,066 Ik ben langer op de wereld dan jij! 110 00:14:55,145 --> 00:14:58,185 Misschien weet ik nog iets, zoals je denkt. 111 00:14:58,265 --> 00:15:02,226 Dit is een nieuwe regel. -Natuurlijk! - Dat ik niet van de tafel opsta! 112 00:15:03,145 --> 00:15:06,067 Ga zitten! Laat het gaan. 113 00:15:16,146 --> 00:15:19,227 Hoe zit het met een pakking? -Het wordt binnenkort opgelost. 114 00:15:19,306 --> 00:15:22,987 Ik heb nog een paar woorden te zeggen, maar ze zullen wachten tot de ochtend. 115 00:15:24,146 --> 00:15:29,227 Dat is genoeg stoofpot. Wil je? - Nee, bedankt. Ik ga in de stad eten. 116 00:15:31,146 --> 00:15:36,067 Anders heb ik het al geprobeerd jouw stoofpot. -Zoals je wilt. 117 00:15:42,147 --> 00:15:44,068 Welterusten. 118 00:16:33,148 --> 00:16:39,389 Hallo, Sam. Norm. Is er iets mis? 119 00:16:40,149 --> 00:16:45,189 Je reed een beetje te snel, Johnny. 120 00:16:45,269 --> 00:16:48,070 Helaas hebben ze het mis. Ik reed onder de limiet. 121 00:16:48,950 --> 00:16:54,070 Ik heb het niet mis. Ik mikte op 120. Nee, Sam? -Als jij het zegt. 122 00:16:54,630 --> 00:16:58,269 Ik zal je een zin moeten schrijven vanwege te hard rijden. 123 00:16:58,630 --> 00:17:01,189 Kom op, kom op. Wat is er aan de hand? 124 00:17:01,269 --> 00:17:05,070 Het is duidelijk dat je niet alleen te hard reed, 125 00:17:07,149 --> 00:17:09,791 maar jij rijdt met een kapotte koplamp. 126 00:17:10,150 --> 00:17:13,071 Dat is een misdrijf. 127 00:17:13,150 --> 00:17:16,190 spuug het uit als je mij iets wilt vertellen. 128 00:17:16,271 --> 00:17:23,390 Zoals je al zei, zegt de sheriff tegen je: om zijn dochter te ontwijken. 129 00:17:23,470 --> 00:17:29,071 Het zal waarschijnlijk moeilijk zijn om iemand te vinden, wie geeft er om de wensen van de sheriff. 130 00:17:29,470 --> 00:17:33,950 Ik zal het proberen uit te leggen, Johnny. 131 00:17:34,631 --> 00:17:39,191 Stop nu! Verdomme, stop ermee! 132 00:17:39,272 --> 00:17:41,872 Je daagt mij uit, Norm. -Verdomme, dat is genoeg! 133 00:17:41,951 --> 00:17:45,151 De sheriff zei dat we moesten praten met hem mee, en niet om hem te duwen. 134 00:17:45,231 --> 00:17:48,231 Hij heeft geluk dat ik zijn hoofd er niet af heb gescheurd. 135 00:17:48,312 --> 00:17:50,151 Verwijder vervolgens het kenteken en probeer. 136 00:17:50,231 --> 00:17:53,231 Hij heeft gelijk. Als u wilt opslaan persoonlijke wrok, trek je uniform uit. 137 00:17:53,312 --> 00:17:57,151 Je stapt in de auto en wegrijden. Onmiddellijk. 138 00:17:57,231 --> 00:18:01,191 Rechts. dacht ik dat ik gestraft zal worden. 139 00:18:01,272 --> 00:18:05,072 Stel je geluk niet op de proef, Johnny. Ga naar huis. 140 00:18:06,151 --> 00:18:09,072 Norm, je licht is kapot. 141 00:18:13,152 --> 00:18:17,073 Bastaard! heb je gezien 142 00:18:18,152 --> 00:18:20,073 Nee, dat deed ik niet. 143 00:18:31,152 --> 00:18:33,073 Je moet honger hebben. 144 00:18:37,313 --> 00:18:42,634 Je vader wil alleen het beste voor je, daarom wordt hij zo boos. 145 00:18:44,794 --> 00:18:50,554 Dit zijn niet onze vriendelijke mensen. - Je kent Johnny niet. 146 00:18:51,153 --> 00:18:58,074 Het is waar, ik weet het niet. maar ik weet het dat hij zijn vader pas kende toen hij 9 jaar oud was. 147 00:18:58,634 --> 00:19:04,233 Omdat ze van zijn vader zijn pas daarna vrijgelaten uit de gevangenis. - Ik weet. 148 00:19:04,314 --> 00:19:11,194 Moeder bleef maar zo lang als zij nam haar woorden. Kun je het je voorstellen? 149 00:19:21,154 --> 00:19:26,075 Papa houdt van je. Vergeet dat niet. 150 00:20:35,716 --> 00:20:37,557 Wat doe jij hier? 151 00:20:41,156 --> 00:20:43,598 Ik wilde je zien. 152 00:20:45,798 --> 00:20:48,078 Wat is er met je gebeurd? 153 00:20:48,157 --> 00:20:53,078 Geschenken van Norm Babbitt. Bewijs van zijn bewondering. 154 00:20:54,157 --> 00:20:56,078 gaat het? - Ja, dat ben ik. 155 00:21:00,157 --> 00:21:02,397 Ik wachtte vanavond op je in de stad. 156 00:21:07,157 --> 00:21:09,038 Ik kon niet ontsnappen. 157 00:21:13,158 --> 00:21:15,678 Heb je lang gewacht? 158 00:21:18,158 --> 00:21:22,079 Nee, niet voor lang. -Ja, dat ben je. 159 00:21:23,678 --> 00:21:25,438 Ik ben blij dat je hier bent. 160 00:21:27,158 --> 00:21:29,879 Ik ben ook blij. 161 00:22:01,880 --> 00:22:04,199 Draai de pagina niet om. 162 00:22:04,280 --> 00:22:08,199 Dit deel komt hier. 163 00:22:08,280 --> 00:22:11,880 Nu weet je waarom het zo heet hangbrug. 164 00:22:12,439 --> 00:22:16,881 Omdat de weg op de kabel hangend aan een pilaar. 165 00:22:17,440 --> 00:22:21,000 Dat is waarom. - Slim schoolmeisje! 166 00:22:21,081 --> 00:22:22,881 Houd op! 167 00:22:30,960 --> 00:22:33,760 Dit is de Gouden Poort. 168 00:22:36,760 --> 00:22:41,881 Ooit zal ik zo’n brug bouwen. -Waarom? -Waarom? 169 00:22:45,921 --> 00:22:48,362 Als je op de pilaren staat, 170 00:22:50,122 --> 00:22:52,882 je moet de hele wijde wereld zien. 171 00:22:57,961 --> 00:23:01,882 Het is laat. Ik moet naar huis. 172 00:23:07,961 --> 00:23:10,562 Wanneer stopt dit? 173 00:23:10,961 --> 00:23:12,282 Hoe zit het? 174 00:23:14,961 --> 00:23:19,883 Verbergen? Angst om door de verkeerde persoon gezien te worden. 175 00:23:27,962 --> 00:23:29,962 Draai je om. 176 00:23:34,962 --> 00:23:37,363 We moeten gaan, Sara Jane. 177 00:23:37,442 --> 00:23:41,883 Zo ver weg wil ik dat ik me de plaats niet eens zal herinneren. 178 00:23:44,762 --> 00:23:46,884 Soms praat je onzin. 179 00:23:47,923 --> 00:23:51,884 realiseer je je hoe hou ik van je 180 00:23:55,804 --> 00:23:57,203 ik hou van je 181 00:24:19,285 --> 00:24:20,885 Sara Jane. 182 00:24:29,444 --> 00:24:30,885 Hoe durf je? 183 00:25:09,485 --> 00:25:11,485 Hallo meneer Bartlett. -Johnny. 184 00:25:11,965 --> 00:25:14,526 Zal ik opladen? - Met mij gaat het goed. 185 00:25:14,965 --> 00:25:16,205 Zo vol. 186 00:25:20,726 --> 00:25:23,006 Blijf in de auto. 187 00:25:29,726 --> 00:25:31,766 Ik heb je iets te vertellen. 188 00:25:31,847 --> 00:25:35,807 luister aandachtig want ik zal mezelf niet herhalen. 189 00:25:35,887 --> 00:25:37,647 Ik luister. 190 00:25:38,726 --> 00:25:42,766 Als je ooit alleen bent keek nog steeds naar mijn dochter 191 00:25:42,847 --> 00:25:45,246 Ik zal het je overhandigen brak zijn nek. 192 00:25:46,726 --> 00:25:49,128 Was ik duidelijk? 193 00:25:49,727 --> 00:25:53,648 Papa! - Stap weer in de auto, Sara Jane! 194 00:25:55,207 --> 00:25:58,767 Ik heb je gewaarschuwd en dat was de laatste keer. 195 00:25:58,848 --> 00:26:03,648 Is er iets aan de hand, sheriff? - Het enige probleem is dat vriendje van je. 196 00:26:03,727 --> 00:26:06,767 Als hij niet oplet, zal in het ziekenhuis belanden. 197 00:26:06,848 --> 00:26:08,648 Niet goed genoeg voor je kleine meid? -Pa! 198 00:26:09,727 --> 00:26:14,888 Misschien drinkt de kleine champagne en serje kaviaar? Wat doet hij? 199 00:26:15,727 --> 00:26:18,288 Ik zei wat ik had. 200 00:26:18,368 --> 00:26:21,649 Dan zal ik dankbaar zijn, als je van mijn terrein afgaat. 201 00:26:24,728 --> 00:26:29,049 Sheriff, kunnen we praten? - In de auto, Sara Jane. 202 00:26:29,129 --> 00:26:31,768 Sheriff! - Stap in de auto, verdomme! -Rechts! 203 00:26:31,849 --> 00:26:34,609 Een ogenblikje alstublieft. 204 00:26:35,728 --> 00:26:39,049 Wil je mij geen minuutje sparen? 205 00:26:53,729 --> 00:26:56,769 Ik zal niet luisteren. Begin niet! 206 00:26:56,850 --> 00:26:59,729 Je hebt hem gehoord! Hij heeft het je duidelijk verteld, dus gehoorzaam! 207 00:26:59,810 --> 00:27:03,769 neem het ter harte omdat het een gat in de watten kan maken. 208 00:27:03,850 --> 00:27:06,650 Je speelt met vuur. 209 00:27:07,729 --> 00:27:10,650 Giet nu het gas. 210 00:27:11,050 --> 00:27:14,290 Mr Bartlett heeft niet de hele dag. 211 00:27:14,729 --> 00:27:19,209 Shit. -Wat zei je? 212 00:27:20,209 --> 00:27:24,131 Ik zei dat het onzin was. Ik zal met hem praten. - Shit! 213 00:27:24,690 --> 00:27:28,970 Weg van de auto! kun je mij horen 214 00:27:34,730 --> 00:27:36,651 Johnny, kom terug! 215 00:27:41,531 --> 00:27:45,651 Ik zweer het, deze man is dat soms wel dommer dan een harig vat. 216 00:27:46,210 --> 00:27:48,770 Ik hoop dat je trots op jezelf bent. 217 00:27:48,851 --> 00:27:52,652 Natuurlijk ben ik dat. Wat is hij trots. 218 00:27:53,211 --> 00:27:56,652 Zoals je zou moeten zijn. 219 00:28:17,372 --> 00:28:20,292 Je bent hier niet langer welkom. Niemand van jullie. 220 00:28:20,731 --> 00:28:22,772 Wat zeg je, Grissom? Ik heb brandstof nodig. 221 00:28:22,853 --> 00:28:25,252 Giet het elders. - Elders? 222 00:28:25,333 --> 00:28:28,333 We zitten midden in de wildernis. Wat moet ik doen? 223 00:28:28,412 --> 00:28:30,972 Het maakt mij niet uit. 224 00:28:31,732 --> 00:28:36,133 Geen brandstof! Vraag het maar aan je baas. 225 00:28:36,732 --> 00:28:41,772 Je meent het. Rechts. 226 00:28:48,573 --> 00:28:50,053 Wat heeft hem gestoken? 227 00:28:50,133 --> 00:28:54,894 De sheriff was hier een minuut geleden. Hij had ruzie met Johnny Delo. 228 00:28:54,973 --> 00:28:57,733 Johnny stapte in de auto en reed achter hem aan. 229 00:28:57,814 --> 00:29:00,773 Hij was woedend. - Ik moet dit zien. 230 00:29:00,854 --> 00:29:03,453 Bedankt, Bartlett. Doei. 231 00:29:15,733 --> 00:29:19,654 Wat ben je aan het doen? Deze tabletten ze zijn een maand geleden verlopen. 232 00:29:27,494 --> 00:29:28,855 Blijf in de auto. 233 00:29:53,734 --> 00:29:56,656 Rijden en verkeer, alstublieft. 234 00:29:58,056 --> 00:30:00,656 Rijden en verkeer, alstublieft. 235 00:30:02,735 --> 00:30:06,296 Sorry dat ik het niet hoorde wat zei je 236 00:30:15,735 --> 00:30:20,656 Breng het meisje. -Ik zal! 237 00:30:21,215 --> 00:30:23,656 Open de deur! 238 00:30:26,736 --> 00:30:28,857 Nee! - Laten we gaan! 239 00:30:29,736 --> 00:30:33,776 Papa! -Schiet het aas neer! 240 00:30:33,857 --> 00:30:35,817 Schiet haar niet neer! - Ze zal ons vertragen! 241 00:30:35,897 --> 00:30:39,456 Dat is wat we nodig hebben. Ze weten dat we hier zijn. Laten we gaan. 242 00:30:42,736 --> 00:30:45,657 Je hebt hem vermoord, klootzak! -Stil! 243 00:30:46,736 --> 00:30:51,776 Het is aan mij als je leeft of sterft. Maak mij niet boos! 244 00:30:51,857 --> 00:30:55,658 Zet mij neer! Papa! -Stil! 245 00:31:00,737 --> 00:31:02,658 Open de deur van het kind! 246 00:31:02,737 --> 00:31:05,658 Open de deur van het kind! -We hebben gezelschap, jongens. 247 00:31:10,737 --> 00:31:12,338 Shit. 248 00:31:16,737 --> 00:31:22,298 Zet haar neer! - Met een haak ga je over het pistool heen? Gooi het weg. 249 00:31:22,737 --> 00:31:24,658 Beweeg niet. - Zet haar neer. 250 00:31:25,217 --> 00:31:28,819 Leg de haak neer! -Rechts. 251 00:31:30,379 --> 00:31:33,778 Wat is je naam? -Johnny Del Grissom. 252 00:31:33,859 --> 00:31:38,659 Johnny Del Grissom Het spijt me maar tot ziens. 253 00:31:39,899 --> 00:31:41,778 Kut! 254 00:31:55,738 --> 00:31:58,140 Wij hebben hem vermoord! Wij hebben hem vermoord! 255 00:31:59,739 --> 00:32:02,660 Stap in de auto, vrouw! 256 00:32:03,060 --> 00:32:04,739 "Jezus redt!" 257 00:32:20,739 --> 00:32:25,660 Hel! Ben, Ben! 258 00:32:26,739 --> 00:32:30,661 Ben! Lieve God. 259 00:32:31,061 --> 00:32:33,661 Verdomme, Ben. Ben! 260 00:32:34,700 --> 00:32:36,621 Ben! 261 00:32:42,740 --> 00:32:45,780 Sam, Sam, waar ben je? Kom hier. 262 00:32:45,861 --> 00:32:48,821 Sam, verdomd, kun je me horen? Sam, kom hier! 263 00:32:49,740 --> 00:32:52,780 Normaal, je eten wordt koud. Waar ga je heen? 264 00:32:52,861 --> 00:32:55,821 De sheriff is dood. - Herhalen. 265 00:32:55,901 --> 00:33:00,781 Ik ben op de weg ten oosten van de stad. De sheriff is dood! Schot. Kom op! 266 00:33:00,862 --> 00:33:04,902 Grissoms auto is er. Hij doodde de sheriff met een jachtgeweer. 267 00:33:04,981 --> 00:33:09,382 Het ligt midden op de weg! Kom nu, verdomme! - Ik ga. 268 00:33:22,741 --> 00:33:26,781 Teddy, heb je dat gehoord? - Ik ben. Christus! 269 00:33:26,862 --> 00:33:32,543 Bel de staatspolitie en kom hier. Zeg dat de sheriff dood is. 270 00:33:42,742 --> 00:33:48,663 Ben, maak je geen zorgen. Ik haal Grissom. 271 00:33:52,742 --> 00:33:55,663 Normaal! Ze hebben haar meegenomen! -Verdomme, Johnny Del Grissom! 272 00:33:55,742 --> 00:33:57,663 Normaal! Christus! 273 00:34:02,703 --> 00:34:05,384 Kom op, Grissom! Laat jezelf zien. 274 00:34:07,743 --> 00:34:10,144 Laat jezelf zien, kom op. 275 00:34:27,743 --> 00:34:30,665 Sleutels! Sleutels! 276 00:34:39,744 --> 00:34:43,585 Kom op, Norm. Waar heb je de sleutels gelaten? 277 00:34:50,184 --> 00:34:52,585 Shit! 278 00:34:56,224 --> 00:35:01,146 Neuken! Verdomme! 279 00:35:01,745 --> 00:35:04,666 Ik zit in de kont! -Naai al. 280 00:35:05,225 --> 00:35:11,265 Stil! Kan iemand hem het zwijgen opleggen? Ik word er gek van! 281 00:35:11,745 --> 00:35:15,146 Dit is hulpsheriff Ernest Briggs uit Humboldt County. 282 00:35:15,225 --> 00:35:17,666 Kan iemand in Haddonton mij horen? -Ernie, dit is Sam Arno. 283 00:35:18,225 --> 00:35:20,785 Piet en ik hebben het gehoord jouw gesprek. 284 00:35:20,865 --> 00:35:25,546 Wij gaan richting jou, als je hulp nodig hebt. - Welkom. 285 00:35:37,226 --> 00:35:39,667 Mevrouw Polson, zwaar ongeluk het gebeurde. 286 00:35:40,226 --> 00:35:44,346 Je kunt me naar mijn vader brengen de pomp zodat ik kan bellen? 287 00:35:44,427 --> 00:35:46,866 Natuurlijk, zoon. Ga zitten. 288 00:35:54,746 --> 00:35:57,786 Normaal! Ben je heel? - Verdorie, ik had het. 289 00:35:57,866 --> 00:36:00,667 Teddy, controleer de sheriff. Is hij dood? 290 00:36:01,747 --> 00:36:03,787 Ja, hij is dood. 291 00:36:03,867 --> 00:36:06,787 Ik had het, Sam. Verdomme! -WHO? 292 00:36:06,867 --> 00:36:09,827 van Johnny Del Grissom. Dat was hij. Ik had het. 293 00:36:10,747 --> 00:36:13,668 Plaats de borden en wacht op een ambulance. 294 00:36:28,548 --> 00:36:30,628 Dank u, mevrouw. Polson. 295 00:36:34,748 --> 00:36:36,669 De verdachte is John Del Grissom. 296 00:36:37,748 --> 00:36:42,228 De verdachte is John Del Grissom, Kaukasisch, begin twintig... 297 00:36:44,509 --> 00:36:45,989 Shit! 298 00:36:51,069 --> 00:36:54,669 wat ben je aan het doen -Zo vader, zo zoon. 299 00:36:55,748 --> 00:36:57,788 Dat zei je moeder altijd. 300 00:36:57,868 --> 00:37:01,949 Daarom heeft ze je hier achtergelaten toen ze wegging. Ze zei: 301 00:37:02,029 --> 00:37:06,670 Bill, alles van jou het kan gewoon pure shit zijn. 302 00:37:07,749 --> 00:37:12,950 Je hebt hem gelijk gegeven. - Dat deed ik niet. 303 00:37:13,030 --> 00:37:16,670 Velen zouden het daar niet mee eens zijn. - Ik zal de deur van het kind openen. 304 00:37:17,070 --> 00:37:19,670 Ik zal je neerschieten. Ik zal je neermaaien. 305 00:37:20,749 --> 00:37:23,789 Je kunt er niet aan ontsnappen. Het zal je geen goed doen. 306 00:37:23,869 --> 00:37:25,630 Luister naar mij. 307 00:37:26,389 --> 00:37:30,789 De mannen die hem hebben vermoord ze namen Sara Jane mee en reden weg. 308 00:37:30,869 --> 00:37:32,789 Ik ben van haar de enige hoop. 309 00:37:32,869 --> 00:37:37,830 Je hebt hem vermoord, zoals ze zeggen, nietwaar? - Dat deed ik niet. 310 00:37:42,750 --> 00:37:45,830 Misschien spreek je de waarheid, of... 311 00:37:49,910 --> 00:37:52,591 Neem een besluit, kerel. 312 00:37:53,750 --> 00:37:55,471 Op de een of andere manier. 313 00:37:57,750 --> 00:38:03,511 Als je tegen mij liegt, zul je wel moeten krab aan je kont. 314 00:38:17,751 --> 00:38:20,791 Grissom! Grissom, verdomme! 315 00:38:20,871 --> 00:38:23,271 Waar is hij? Waar verberg je het? 316 00:38:24,751 --> 00:38:27,791 Ik heb het je niet verteld dat je niet meer welkom bent? 317 00:38:27,871 --> 00:38:33,592 Je bent slechthorend ben je gewoon dom? 318 00:38:34,711 --> 00:38:37,673 Zie je wat? -Ik zou wel eens de ramen kunnen wassen. 319 00:38:37,752 --> 00:38:40,792 We kunnen naar de achterkant kijken. Kijk achterom. 320 00:38:40,872 --> 00:38:43,673 Gehoorzaam hem. Kijk achterom, wat is daar? 321 00:38:44,553 --> 00:38:47,673 Bill, maak het niet moeilijker. 322 00:38:47,752 --> 00:38:49,832 Deze keer is het Johnny Del bij hevige pijn. 323 00:38:49,912 --> 00:38:52,993 De sheriff is dood vanwege je vriendje. 324 00:38:53,073 --> 00:38:57,272 Wat ga je daarop zeggen? - Dat je liegt. 325 00:39:11,074 --> 00:39:13,554 Sam, laten we gaan! - Laten we gaan! 326 00:39:35,753 --> 00:39:39,115 De staatspolitie belt alle sheriffs van Haddonton. 327 00:39:39,194 --> 00:39:40,595 Meld waar u bent. 328 00:39:40,675 --> 00:39:43,115 Wij volgen de verdachte in zwart 442. 329 00:39:43,194 --> 00:39:45,794 Rijd westwaarts een goede kilometer van de stad. 330 00:39:45,874 --> 00:39:50,234 waar ben je -We komen vanuit het zuiden naar de stad. 331 00:39:50,314 --> 00:39:53,394 Laat de jongens zich opstellen de poort voor de stad. 332 00:39:53,475 --> 00:39:56,874 Wij zullen zijn pad blokkeren. -Van toepassing. 333 00:40:00,754 --> 00:40:03,995 Wij zijn op zoek naar een zwarte 442. 334 00:40:09,395 --> 00:40:10,676 Gek! 335 00:40:20,755 --> 00:40:23,516 Norm, waar is Sara? 336 00:40:25,315 --> 00:40:28,676 Aan alle eenheden, Mogelijk praat ze met de verdachte. 337 00:40:29,755 --> 00:40:32,315 Norm, en als ze niet in de auto zit? 338 00:40:32,755 --> 00:40:35,795 Bel dan Teddy. Bel Teddy! 339 00:40:35,875 --> 00:40:39,677 Laat hem elke steen omdraaien op het toneel! 340 00:40:42,756 --> 00:40:46,637 Het is beter voor jou dat ze nog leeft. Verdomme! 341 00:40:51,756 --> 00:40:54,157 Johnny deel Ik ben je kont. 342 00:40:54,756 --> 00:40:59,677 Stop ermee. Wij hebben het! - Shit! 343 00:41:06,756 --> 00:41:11,678 Langzaam stapt hij uit de auto. Laat je handen zien. 344 00:41:12,757 --> 00:41:18,678 Wij zullen schieten. Ik herhaal: we zullen schieten. 345 00:41:19,078 --> 00:41:20,797 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 346 00:41:20,877 --> 00:41:22,678 Stap uit de auto. 347 00:41:26,757 --> 00:41:28,638 Kom op jongens! 348 00:41:29,757 --> 00:41:31,317 Shit, shit! 349 00:41:31,757 --> 00:41:34,717 Schiet op de banden! Stop de auto! 350 00:41:44,758 --> 00:41:45,999 Shit! Shit! 351 00:41:49,398 --> 00:41:50,679 Verdomme! 352 00:41:58,718 --> 00:42:00,119 Shit! 353 00:42:10,759 --> 00:42:14,799 Jezus Christus met cheerleaders! -Hij draaide zich om! 354 00:42:14,879 --> 00:42:18,799 De verdachte draaide zich om en rijdt richting Haddonton. 355 00:42:18,879 --> 00:42:21,680 Ik herhaal, hij draaide zich om. 356 00:42:23,759 --> 00:42:30,680 Verdomme! Verdomme! Kom op, Lucie! 357 00:42:32,759 --> 00:42:34,680 Kom op, Lucie! Je kunt het. 358 00:42:39,759 --> 00:42:42,681 Norm, kalmeer, verdomme! 359 00:42:43,760 --> 00:42:45,800 Zeg je dat ik moet kalmeren? 360 00:42:45,880 --> 00:42:49,161 Misschien begrijp je het niet dat hij mij kon vermoorden. 361 00:42:49,720 --> 00:42:54,800 Help me de auto eruit te krijgen om de crimineel te vangen. 362 00:42:54,880 --> 00:42:57,681 Zeker, maat. Natuurlijk. 363 00:43:19,761 --> 00:43:22,682 Verdomme, Sam! Duw als een man! Kom op! 364 00:43:25,761 --> 00:43:28,162 Binnen! Laten we gaan, verdomme! 365 00:43:41,762 --> 00:43:43,202 Shit! 366 00:43:47,922 --> 00:43:51,322 Verdomme, waar is iedereen? 160 Hij strompelde langs. 367 00:43:51,762 --> 00:43:54,603 Agent Arno belt wetshandhavingseenheden. Maak reclame voor jezelf. 368 00:43:54,683 --> 00:43:59,123 Wat is er met dat gezegde? -Er knaagt iets. Schop hem. 369 00:44:01,322 --> 00:44:04,402 Ben ik te veel? -Wat zeg je? 370 00:44:05,762 --> 00:44:08,603 Deze keer geen beker, Norm. 371 00:44:15,763 --> 00:44:18,763 Hij komt ermee weg, verdomme! 372 00:44:22,763 --> 00:44:26,164 Heilige Maria, wat voor brandstof zit er in? 373 00:44:32,763 --> 00:44:35,803 Wakker worden. Word wakker, we zijn in New Mexico. 374 00:44:35,883 --> 00:44:38,684 Luther, word wakker. We zijn in Nieuw-Mexico. 375 00:44:39,084 --> 00:44:42,804 Laat hem gaan, hij is gewond! - Ben je ongesteld? 376 00:44:42,884 --> 00:44:46,804 Christus, het doet pijn en brandt. 377 00:44:46,884 --> 00:44:50,804 Ik heb een dokter nodig. Breng je mij naar hem toe? 378 00:44:50,884 --> 00:44:54,844 Hij zal mij oplappen. -Luther, we kunnen niet naar de dokter gaan. 379 00:44:55,924 --> 00:44:57,685 Ze zullen mij laten sterven. 380 00:44:59,764 --> 00:45:03,965 vertel het ze laat ze me naar de dokter brengen. 381 00:45:04,884 --> 00:45:09,844 Er is geen dokter vóór Mexico! Wij kunnen niet stoppen. - Het spijt me. 382 00:45:10,884 --> 00:45:15,325 Je gaat je broer laten sterven op de achterbank? 383 00:45:16,566 --> 00:45:19,686 Je laat me sterven zodat ik je niet in de weg loop? 384 00:45:20,765 --> 00:45:24,845 Je bent een stuk stront, Wheeler! Je bent geen mens! 385 00:45:24,925 --> 00:45:27,805 Je laat me niet sterven! 386 00:45:27,885 --> 00:45:30,686 Je gaat dood, klootzak! Jij! 387 00:45:31,765 --> 00:45:35,006 Leg dat pistool neer, Luther! -Fuck jij! 388 00:45:39,925 --> 00:45:42,606 Haal je voet van het gas! 389 00:45:44,766 --> 00:45:48,806 Rot op! Geef mij het stuur. - Shit! 390 00:45:48,886 --> 00:45:50,806 Je moest wel. -Stil! 391 00:45:50,886 --> 00:45:53,007 Dit is het meeste wat je voor hem zou kunnen doen. 392 00:45:53,087 --> 00:45:55,527 geef mij iets om zijn bloed van mij af te vegen. 393 00:45:55,607 --> 00:45:59,007 Ik zou hoe dan ook gestorven zijn. -Hou je mond, zei ik! -Rechts. 394 00:46:01,766 --> 00:46:04,687 Shit! Ik kan hem niet eens meer zien. 395 00:46:05,087 --> 00:46:10,246 Ik wed op een krat bier om direct naar de grens te gaan. 396 00:46:10,326 --> 00:46:13,326 Dat denk je niet naar New Mexico na hem? 397 00:46:13,406 --> 00:46:16,367 Je weet dat we dat niet zouden moeten doen. De arrestatie zou illegaal zijn. 398 00:46:16,448 --> 00:46:19,088 Je begrijpt het nog steeds niet dat er geen arrestatie zal plaatsvinden? 399 00:46:19,767 --> 00:46:23,807 Heroverweeg het tijdperk van de duivel, waar heb je het over zoon 400 00:46:23,887 --> 00:46:26,767 En trek je hoofd alvast uit je kont. 401 00:46:52,768 --> 00:46:56,489 Christus. Hé, jij. 402 00:46:58,768 --> 00:47:00,689 Jij bent van hen. 403 00:47:01,768 --> 00:47:08,808 Wheeler is de duivel die uit de hel op vakantie kwam. 404 00:47:08,888 --> 00:47:13,808 Waar brengen ze het meisje heen? - Ik zag hem de sheriff vermoorden. 405 00:47:13,888 --> 00:47:15,809 Hij heeft hem onderweg kapot gemaakt. 406 00:47:15,889 --> 00:47:20,090 Waar brengen ze het meisje heen? Kom op, blijf bij mij. 407 00:47:21,050 --> 00:47:27,289 Klaar. - Klaar. Wat is dit? Stad? 408 00:47:27,769 --> 00:47:30,249 Kom op! Wat is Delano? 409 00:47:30,729 --> 00:47:33,809 Ik zet je in de auto. Blijf bij mij. 410 00:47:33,889 --> 00:47:36,729 Juist, juist. 411 00:47:37,490 --> 00:47:40,809 Luister, er is hulp onderweg. 412 00:47:40,889 --> 00:47:46,170 vertel het ze Wat je me vertelde, kun je me horen? 413 00:47:48,171 --> 00:47:52,810 Je bent niet dood. Je bent niet dood. Kom op, blijf bij mij! 414 00:47:52,890 --> 00:47:54,691 Shit! 415 00:48:07,770 --> 00:48:11,850 Stop de auto! -Zeg me niet dat ik moet stoppen, verdomme! 416 00:48:13,250 --> 00:48:17,172 Lieve God. Lieve God. Hel! 417 00:48:17,811 --> 00:48:23,771 Hij zal aan ons ontsnappen! - Het ligt midden op de weg lijk. We kunnen hem hier niet achterlaten. 418 00:48:23,851 --> 00:48:26,811 Verdomme! Laten we het in de kofferbak leggen. 419 00:48:26,891 --> 00:48:28,811 En wat ga je met hem doen? -Wat? 420 00:48:28,891 --> 00:48:31,811 Je bent duidelijk ergens op weg ben gek geworden, dwaas! 421 00:48:31,891 --> 00:48:37,572 Wij zijn politieagenten! Dat kunnen we niet naar New Mexico met een lijk in de auto! 422 00:48:37,652 --> 00:48:40,012 Rechts. Neuk jou en neuk hem! 423 00:48:40,092 --> 00:48:43,492 Ik moet de crimineel pakken. -Laat me hier niet achter! 424 00:48:43,572 --> 00:48:46,012 De crimineel zal ontsnappen! - Norm, absoluut niet! 425 00:48:46,092 --> 00:48:49,173 Ik achtervolg hem! -Pepec! 426 00:48:54,772 --> 00:48:58,772 Nee! Nee, hij is niet leeg! Verdomme! 427 00:49:13,133 --> 00:49:14,613 Wees ijverig. 428 00:49:14,693 --> 00:49:18,773 Zal ik opladen? - Deze man had een stapel kaarten. 429 00:49:18,853 --> 00:49:24,134 Het is oké, want we zijn op de C15. We hadden deze snelkoppeling nodig. 430 00:49:26,773 --> 00:49:31,333 Ik heb een vraag. Zou je niet liever naar Mexico gaan? 431 00:49:31,773 --> 00:49:34,213 Waarom moeten we stoppen in Delano? 432 00:49:34,773 --> 00:49:38,094 Omdat ik daar nog onafgemaakte zaken heb. Zorg goed voor jezelf. 433 00:49:38,174 --> 00:49:40,733 Wij gaan naar Mexico als ik het zeg 434 00:49:45,773 --> 00:49:49,015 Kan ik uit de auto stappen? -Nee. Waarom? 435 00:49:49,095 --> 00:49:54,695 Waarom zou ze uit de auto stappen? - Ik moet plassen. - Wees aardig. 436 00:49:55,774 --> 00:49:59,374 Ga plassen en dan weer in de auto stappen. 437 00:50:05,774 --> 00:50:07,334 Gaan. 438 00:50:41,775 --> 00:50:43,696 Mooie auto. 439 00:50:48,775 --> 00:50:50,816 Ik nog niet! 440 00:50:50,896 --> 00:50:53,697 open de deur anders ga ik hacken. 441 00:50:57,776 --> 00:51:02,936 Wat was je aan het doen? Je hebt op de muur geschreven, nietwaar? 442 00:51:03,017 --> 00:51:09,816 Bericht aan wie? Misschien op de wc? 443 00:51:09,896 --> 00:51:11,336 Dat deed je duidelijk niet. 444 00:51:13,776 --> 00:51:16,697 Je bent een slimme meid, nietwaar? - Ik weet. 445 00:51:17,776 --> 00:51:20,376 Nou, laten we gaan, slimme meid. Kom op. 446 00:51:21,698 --> 00:51:24,297 Ontvoerd. We gaan naar Delana. Bel de politie. 447 00:51:24,377 --> 00:51:26,857 Schrijf je in. 448 00:51:31,777 --> 00:51:38,698 Jongen, je toilet is verstopt. Het herentoilet staat onder water. 449 00:51:40,618 --> 00:51:42,257 Shit! 450 00:51:57,619 --> 00:51:59,139 Kom op. 451 00:52:05,778 --> 00:52:12,338 Ren, Johnny Del! Ik houd vol je kont als een shirtkont! 452 00:52:15,418 --> 00:52:19,699 Kom op schat. Wat is er, Lucia? Kom op! 453 00:52:32,779 --> 00:52:35,859 Ik heb niet getankt. 454 00:52:35,939 --> 00:52:38,980 Bedankt, Bill Grissom. 455 00:52:39,060 --> 00:52:41,779 Als ik terugkom in de stad, Ik zwaai je uit, man. 456 00:52:41,859 --> 00:52:43,700 Alleen! Sam, spreek! 457 00:52:51,580 --> 00:52:55,101 Ik hoop dat hij daarbinnen is brandstoftank. 458 00:53:33,781 --> 00:53:37,142 Ik zal de brandstof tanken! 459 00:54:34,664 --> 00:54:36,343 Shit! 460 00:54:59,344 --> 00:55:01,264 Verdomme! 461 00:55:04,344 --> 00:55:06,304 Klaar. 462 00:55:25,264 --> 00:55:27,706 Je hebt een klant! 463 00:55:29,785 --> 00:55:34,825 Je hebt een klant! Ik heb brandstof nodig! Ik heb 7 km gelopen! 464 00:55:34,905 --> 00:55:37,706 Shit! 465 00:55:41,785 --> 00:55:45,905 Water, water. Een lijk! Ik heb er nu het lef niet voor. 466 00:55:47,345 --> 00:55:52,026 Grissom! Hij was in de war. 467 00:56:07,707 --> 00:56:09,786 Sara! Slimme meid. 468 00:56:09,866 --> 00:56:14,707 Verdomme, verdomme. Goed. 469 00:56:25,707 --> 00:56:27,148 Wat is het? 470 00:56:29,427 --> 00:56:31,708 Was jij een vaderskindje? 471 00:56:36,787 --> 00:56:38,708 ben je schoon 472 00:56:39,747 --> 00:56:41,708 Voor mij moet je schoon zijn. 473 00:56:44,747 --> 00:56:47,468 Ik zal je een gunst vragen. 474 00:56:49,787 --> 00:56:54,827 Laat mij mijn vinger in je mond steken. -Hou op! 475 00:56:54,907 --> 00:56:56,708 Kom hier. -Hou op! 476 00:56:56,787 --> 00:56:58,948 Kom hier! - Laat me gaan! 477 00:56:59,989 --> 00:57:03,828 Ze is niet een beetje te oud voor jou, kortzichtig? 478 00:57:03,908 --> 00:57:08,828 En wat moet dat betekenen? - Dat je te oud voor hem bent. 479 00:57:08,908 --> 00:57:12,828 Hobbs valt op negenjarige meisjes. 480 00:57:12,908 --> 00:57:16,709 Rechts? -Zieke klootzak. 481 00:57:17,788 --> 00:57:20,828 Jij bent ook niet voor mij Droomdate, verdomme! 482 00:57:20,908 --> 00:57:23,828 Open de mond van het kind! - Laat me gaan! 483 00:57:23,908 --> 00:57:27,029 Ik zet mijn tanden in je keel! 484 00:57:27,109 --> 00:57:29,630 Kut! 485 00:57:31,789 --> 00:57:35,590 Gruwel! - Ga weg! 486 00:57:35,670 --> 00:57:39,190 Verdomd! -Verdomme! 487 00:57:39,789 --> 00:57:42,710 Verdomme! Ik zal je wurgen! 488 00:57:43,110 --> 00:57:44,829 Zet mij neer! 489 00:57:44,909 --> 00:57:47,389 Nee, alsjeblieft. -Je hebt mijn hoofdregel overtreden. 490 00:57:47,470 --> 00:57:50,749 Ik praat tegen je wanneer je zou moeten rijden. 491 00:57:51,070 --> 00:57:52,789 Zet mij neer! 492 00:57:55,789 --> 00:57:58,829 Om deze fout niet te herhalen. Stap in de auto! 493 00:57:58,909 --> 00:58:01,350 Zet mij neer! Nee! 494 00:58:01,790 --> 00:58:03,711 Hobbs, stap in de auto! 495 00:58:04,790 --> 00:58:06,310 Laten we gaan! 496 00:58:11,790 --> 00:58:13,711 Johnny! 497 00:58:57,592 --> 00:58:59,112 Kut! 498 00:58:59,791 --> 00:59:01,113 Shit! 499 00:59:05,792 --> 00:59:08,513 Leuk geprobeerd jongen! Bel de sleepwagen! 500 00:59:12,792 --> 00:59:14,513 Shit. 501 00:59:17,952 --> 00:59:20,633 Kom op, klootzak! -Johnny, wacht even! 502 00:59:23,792 --> 00:59:25,673 geef mij het pistool Ik zal hem vermoorden. 503 00:59:25,752 --> 00:59:27,952 Ik wil hem niet vermoorden denk gewoon een beetje na. 504 00:59:28,033 --> 00:59:31,474 Kom op, jongen. Je had mij niet moeten neersteken. 505 00:59:33,034 --> 00:59:34,714 Kijk hoe het stroomt. 506 00:59:50,114 --> 00:59:51,714 Sara! 507 01:00:44,795 --> 01:00:48,795 Die griezel krijg je er niet uit jij stapel mest! 508 01:00:48,875 --> 01:00:50,395 Verdomme! 509 01:00:50,476 --> 01:00:56,355 Als plaatsvervangend sheriff beveel ik u: Doe mijn handboeien af! 510 01:00:56,795 --> 01:00:59,395 Verdomme! Stop al! 511 01:01:06,356 --> 01:01:08,916 Sta op, Norm. -Fuck jij. 512 01:01:08,997 --> 01:01:11,197 Normaal, ik maak geen grapje. Sta op! 513 01:01:11,276 --> 01:01:13,836 Al klaar, druk op de kraan. Waar wacht je op? 514 01:01:13,916 --> 01:01:17,236 Stap in de auto. - Ik zal je gijzelaar niet zijn. 515 01:01:18,117 --> 01:01:19,717 Kom in beweging! 516 01:02:17,798 --> 01:02:21,719 Als je het aanraakt, Ik zal je in stukken hakken. Ik zweer het bij God. 517 01:02:23,599 --> 01:02:27,758 Alles komt goed. - Het spijt me. 518 01:02:38,959 --> 01:02:41,720 Dat is hem. Zijn rug is naar ons toegekeerd. 519 01:02:41,799 --> 01:02:44,640 Chat met hem. 520 01:02:48,439 --> 01:02:49,720 Een beetje bier. 521 01:02:54,799 --> 01:02:56,720 Jij moet Harlan zijn. 522 01:02:57,600 --> 01:03:00,839 Ken je mij? Ik jou niet. 523 01:03:00,919 --> 01:03:05,920 Een wederzijdse vriend zei: om zaken te kunnen doen. -Bedrijf? 524 01:03:07,800 --> 01:03:11,840 Je vriend trekt je mee, Geronimo. 525 01:03:11,920 --> 01:03:16,721 Ik ben bij de grenspolitie. Ik werk van 9.00 tot 17.00 uur, dus fuck it. 526 01:03:18,800 --> 01:03:22,721 Handen op tafel en glimlach. 527 01:03:23,800 --> 01:03:28,721 glimlach, voordat ik je ballen eraf schiet. 528 01:03:33,800 --> 01:03:36,841 DJ! Gek! 529 01:03:36,921 --> 01:03:40,841 Levend en wel. Leuk je te zien! 530 01:03:40,921 --> 01:03:43,921 Laat me een biertje voor je kopen, Harlan. - Bedankt. 531 01:03:46,722 --> 01:03:50,722 Wanneer hebben ze je vrijgelaten? - Mij hebben ze niet gedaan. 532 01:03:51,801 --> 01:03:54,722 Ik ging alleen als je mij begrijpt. 533 01:03:56,801 --> 01:03:59,722 Niet een beetje riskant, dat je hier kwam? 534 01:04:00,761 --> 01:04:03,401 We gaan de grens over naar Mexico. 535 01:04:03,801 --> 01:04:05,482 Ik vertelde het aan mijn vriend 536 01:04:05,562 --> 01:04:10,723 dat we eerst afscheid moeten nemen van de goede oude Harlan. 537 01:04:12,802 --> 01:04:14,723 Nog een laatste keer. 538 01:04:16,802 --> 01:04:21,842 Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik ben altijd blij voor je. 539 01:04:21,922 --> 01:04:23,442 Ja, je zei het. 540 01:04:26,802 --> 01:04:30,523 Zeg tegen mijn vriend dat hij zich moet terugtrekken het pistool uit mijn kruis. 541 01:04:33,802 --> 01:04:36,842 Wie is hij? - Ik ben. 542 01:04:36,922 --> 01:04:38,724 Verdorie, waar ben je geweest? 543 01:04:38,803 --> 01:04:41,843 Rug! Probeer het niet! -Wie zijn zij? 544 01:04:41,923 --> 01:04:43,724 Doe niet gek! - Zet mij neer! 545 01:04:46,803 --> 01:04:51,724 We zullen de hele nacht samen zijn door de stad rijden? -Indien nodig. 546 01:04:59,803 --> 01:05:05,044 Verdomme, Harlan. Je vrienden ze hebben leuk speelgoed. - Ja, echt mooi. 547 01:05:10,804 --> 01:05:13,284 Je hebt zelfs een wapenmagazijn. 548 01:05:13,804 --> 01:05:16,764 Toen ik hier was Jij had zulke wapens niet. 549 01:05:29,804 --> 01:05:32,844 Ik ben uitgeput en vies. 550 01:05:32,924 --> 01:05:35,525 Ik heb al een paar dagen niet geslapen dus ik ben niet in de stemming voor leugens. 551 01:05:35,605 --> 01:05:38,726 Vertel me waar de rand is om verder te gaan. 552 01:05:38,805 --> 01:05:41,365 Ik lieg niet Ik vertel je de waarheid. 553 01:05:41,805 --> 01:05:45,726 Ik snij je ballen eraf en kijk hoe je leegbloedt. 554 01:05:45,805 --> 01:05:47,845 Luister naar mij. 555 01:05:47,925 --> 01:05:50,885 Je hebt mij aangegeven bij de politie in Oklahoma en verborg de buit. 556 01:05:51,285 --> 01:05:53,726 Nee, dat deed ik niet. -Ja, dat ben je. 557 01:05:54,805 --> 01:05:57,805 Bewonderenswaardig, inderdaad. 558 01:05:57,885 --> 01:06:01,845 Ik zou zelf misschien hetzelfde doen. Eén minder, een groter aandeel voor mij. 559 01:06:01,925 --> 01:06:03,845 Waar is hij? 560 01:06:03,925 --> 01:06:09,727 Dood mij niet. Neem dit allemaal. Het is iets waard. 561 01:06:10,806 --> 01:06:13,527 Ik heb alles gecontroleerd. Er is nergens iets. 562 01:06:14,806 --> 01:06:16,846 Ga je mij zo beledigen? 563 01:06:16,926 --> 01:06:22,127 Ik zit al drie jaar in de shit en jij biedt mij dit aan? 564 01:06:22,607 --> 01:06:24,886 Jij jongen... 565 01:06:25,806 --> 01:06:28,886 Wat is er op televisie? -Ik heb het gecontroleerd, het werkt niet. 566 01:06:28,966 --> 01:06:33,846 Ik zie dat het aan staat. -Geef mij de afstandsbediening. - Ik heb het geprobeerd. 567 01:06:33,926 --> 01:06:38,527 Het werkt niet, toch? Ik ben niet verrast. 568 01:06:42,807 --> 01:06:44,847 Kijk, kijk. 569 01:06:44,927 --> 01:06:47,048 Dat was het, hè? 570 01:06:49,807 --> 01:06:51,847 Wij zijn rijk! Neuken! 571 01:06:51,927 --> 01:06:54,847 Dat waren ze. Ik wist niet waar het was! 572 01:06:54,927 --> 01:06:58,168 Stil. Je bent voorspelbaar. 573 01:07:15,808 --> 01:07:17,368 En wat nu? 574 01:07:19,808 --> 01:07:22,928 De zon zal opkomen in vijf minuten. 575 01:07:25,448 --> 01:07:27,729 Ik ga dan naar binnen. 576 01:07:27,808 --> 01:07:32,129 Overgave. Je doet er niemand goed mee. 577 01:07:32,808 --> 01:07:37,848 Je geloofde geen woord van wat ik zei. - De gevangenen gingen naar het noorden! 578 01:07:37,928 --> 01:07:41,249 Ze werden zelfs in Canada gezien! 579 01:07:41,809 --> 01:07:43,849 Ze hebben het mis. 580 01:07:45,809 --> 01:07:48,610 Je zei dat het er vier waren. 581 01:07:49,809 --> 01:07:54,249 Drie. - Nou, ik heb je op een leugen betrapt. Eerder zei je dat het er vier waren. 582 01:07:54,329 --> 01:07:57,530 Eén bleef op de weg liggen. 583 01:07:59,530 --> 01:08:00,769 Verdomme. 584 01:08:01,849 --> 01:08:05,730 Je hebt hulp nodig. Doe mijn handboeien af ​​en geef me mijn revolver terug. 585 01:08:06,130 --> 01:08:10,730 Dat je mij in de rug gaat schieten en beweerde dat ik weg wilde rennen? 586 01:08:11,289 --> 01:08:15,731 Dat zou je toch doen, nietwaar? -Ik zou er niet eens over nadenken. 587 01:08:16,810 --> 01:08:19,731 Ik had je in de woestijn moeten achterlaten. 588 01:08:20,970 --> 01:08:24,251 Pure verspilling van talent. 589 01:08:26,810 --> 01:08:29,691 Tien Reed, vertel het me 590 01:08:30,451 --> 01:08:33,850 hoe is het als je de rijkste man van Amerika bent? 591 01:08:33,930 --> 01:08:38,850 In Mexico zal het gevoel nog beter zijn. 592 01:08:38,930 --> 01:08:40,731 Wij komen er wel. 593 01:08:41,810 --> 01:08:45,372 Harlan, ga even zitten. 594 01:08:48,811 --> 01:08:52,851 zei mama dat als je snel veegt, 595 01:08:52,931 --> 01:08:54,851 het doet minder pijn. 596 01:08:54,931 --> 01:08:58,051 We nemen nu afscheid, oké? 597 01:09:00,971 --> 01:09:03,171 Ga je mij vermoorden? 598 01:09:03,811 --> 01:09:08,612 Nee, dat heb ik niet gezegd. Je moet mij niet naaien. 599 01:09:08,692 --> 01:09:12,931 Vertel het in de hel aan de duivel om hem te komen bekijken. 600 01:09:13,011 --> 01:09:15,132 Maar ik hoop het ja niet snel. 601 01:09:15,212 --> 01:09:18,892 Sterf als een man! No offence mensen. 602 01:09:18,972 --> 01:09:22,733 Nee! - Dit is mijn feestje! 603 01:09:23,812 --> 01:09:30,733 Stil! Stil! - Kut, laten we samenkomen. 604 01:09:31,812 --> 01:09:34,413 Ik heb nog iets te doen. 605 01:09:36,453 --> 01:09:39,733 Wat je ook zegt, D.J. -Echt? 606 01:09:41,812 --> 01:09:44,133 Ik ben blij dat je er zo over denkt. 607 01:09:50,813 --> 01:09:53,933 Kom op, lieverd. Wij gaan naar Mexico. 608 01:10:42,814 --> 01:10:46,175 Ik neem je mee uit eten in Mexico. 609 01:11:39,297 --> 01:11:40,737 Verdomme! 610 01:11:46,817 --> 01:11:48,738 Jij kut! 611 01:11:49,817 --> 01:11:52,857 Je kunt mij niet neerschieten en laat het los! 612 01:11:52,937 --> 01:11:56,897 Ik wist het dat het slecht zal aflopen. 613 01:11:57,298 --> 01:11:58,738 Ik wist het! 614 01:12:00,137 --> 01:12:02,738 Kut! Je schoot me neer en liet me gaan! 615 01:12:02,817 --> 01:12:05,738 Je kunt mij hier niet laten sterven! 616 01:12:10,777 --> 01:12:12,458 Neuk je! 617 01:12:20,018 --> 01:12:21,619 Je hebt gelogen. 618 01:12:34,818 --> 01:12:37,178 Het is niet eerlijk. -Is het niet? 619 01:12:37,778 --> 01:12:40,739 Dit is te gemakkelijk. Te gemakkelijk. 620 01:12:41,818 --> 01:12:44,778 Beweeg niet. 621 01:12:45,778 --> 01:12:47,459 Het is niet eerlijk. 622 01:13:23,461 --> 01:13:26,541 Dat is genoeg. Genoeg van deze onzin! 623 01:13:29,820 --> 01:13:32,060 Je vindt het leuk, nietwaar? 624 01:13:33,820 --> 01:13:35,741 Nee! 625 01:13:43,621 --> 01:13:45,140 Normaal! 626 01:13:46,940 --> 01:13:49,342 Kijk, nou. 627 01:13:49,821 --> 01:13:53,582 Ontspan, Norm. - Zet mij in de auto. 628 01:13:53,662 --> 01:13:56,342 Ik bel een ambulance. Alles komt goed. 629 01:13:56,422 --> 01:14:00,061 Johnny, nee! Zet mij in de auto! 630 01:14:00,141 --> 01:14:02,861 Zet mij in de auto. We moeten Sara ophalen. 631 01:14:02,941 --> 01:14:04,302 Shit. 632 01:14:05,821 --> 01:14:10,742 Ze zullen proberen de grens over te komen. - Ik ben het ermee eens. 633 01:14:11,622 --> 01:14:14,861 Wacht even. Alles komt goed. Ademen. 634 01:14:14,941 --> 01:14:17,342 Het is niet zo erg zoals het lijkt. 635 01:14:18,821 --> 01:14:21,703 Blijkbaar had ik het mis over jou, Johnny. 636 01:14:23,822 --> 01:14:26,862 Alleen dat? Na dit alles zeg je: dat je ongelijk had? 637 01:14:26,942 --> 01:14:29,743 Ik zal je geen excuses aanbieden. 638 01:14:30,822 --> 01:14:33,343 Sla rechtsaf op deze weg. 639 01:14:33,782 --> 01:14:37,102 Waarom? - Omdat je ze zult ontlopen. 640 01:14:37,182 --> 01:14:40,383 Ik begon er op mijn 17e mee neerleggen. Ik ken de weg! 641 01:14:40,463 --> 01:14:44,743 Ik hoop dat je gelijk hebt. - Dat heb ik, verdomme! 642 01:14:48,822 --> 01:14:50,783 gaat het met je? 643 01:14:52,783 --> 01:14:54,744 Heb je het verzameld? 644 01:15:04,823 --> 01:15:09,704 Je kunt me nu laten gaan 645 01:15:09,783 --> 01:15:13,704 omdat je mij niet meer nodig hebt 646 01:15:16,823 --> 01:15:18,704 Ik kan je niet laten gaan. 647 01:15:19,823 --> 01:15:22,545 Als we in Guadalajara aankomen, 648 01:15:22,625 --> 01:15:26,184 Ik geef je een paar duizend Ik zal een jurk voor je kopen 649 01:15:26,265 --> 01:15:29,104 en je kunt het vergeten op alles. 650 01:15:37,824 --> 01:15:40,745 Je vriend werkt me nu al op de zenuwen! 651 01:15:50,824 --> 01:15:53,666 Deze keer blijf ik op de bank. 652 01:15:54,825 --> 01:16:00,865 Kom op, Norm. - Neem mijn revolver. Het heeft holle kogels. 653 01:16:00,945 --> 01:16:03,746 Men zal de klootzak al neermaaien. 654 01:16:05,466 --> 01:16:07,145 En aarzel niet. 655 01:16:07,785 --> 01:16:10,865 Als je de kans krijgt, fuck jij klootzak. 656 01:16:10,945 --> 01:16:14,746 Heb je mij begrepen? Geef het aan Sara. 657 01:16:19,825 --> 01:16:26,547 En als je mijn revolver krabt, Ik bijt in je kont. 658 01:16:34,786 --> 01:16:37,747 Oké, laten we concurreren. 659 01:16:44,547 --> 01:16:46,667 Nou, laten we gaan. 660 01:17:33,749 --> 01:17:35,469 Kom op, klootzak! 661 01:18:04,829 --> 01:18:07,789 Zet haar neer. -Omdat je verliefd op haar bent? 662 01:18:07,869 --> 01:18:10,470 Dat klopt. Doe dat ding weg. 663 01:18:10,550 --> 01:18:14,750 Schiet hem neer! Grissom, schiet hem neer! 664 01:18:14,829 --> 01:18:17,310 Trek je terug! - Leg dat ding neer. 665 01:18:17,390 --> 01:18:21,789 En als ik het in haar oog duw? Dan zal ze niet zo mooi zijn. 666 01:18:21,869 --> 01:18:24,229 probeer het gewoon Ik zal je vermoorden. 667 01:18:24,310 --> 01:18:27,150 Ga daar naar binnen en plaatst het pistool op het dak. 668 01:18:27,230 --> 01:18:30,870 Raak het gewoon aan! - Ga terug! -Schiet hem al neer! 669 01:18:30,950 --> 01:18:35,870 Zet het pistool op het dak. Ik neem de auto, jij het meisje. 670 01:18:35,950 --> 01:18:38,110 Jouw woord daar. Je krijgt een vriendin. 671 01:18:38,190 --> 01:18:40,351 Zet hem op het dak! -Rechts. 672 01:18:40,431 --> 01:18:42,070 Nu! 673 01:18:42,150 --> 01:18:45,751 Het is voorbij! Zet haar neer. Stap weg! 674 01:18:47,830 --> 01:18:49,751 Je hebt het verprutst. 675 01:18:50,830 --> 01:18:54,751 Beweeg niet. Je bent een domme boer. Stap in de auto. 676 01:18:55,831 --> 01:18:59,871 Het spijt me dat ik heb gelogen. Weet je dat ik een litteken zal hebben? 677 01:18:59,951 --> 01:19:01,911 Houd op! 678 01:19:02,831 --> 01:19:04,752 Nee, alsjeblieft. Laat hem gaan. 679 01:19:05,831 --> 01:19:09,951 Nee, dat zou te gemakkelijk zijn. Wacht hier. 680 01:19:12,831 --> 01:19:14,592 Shit! Nee! 681 01:19:15,752 --> 01:19:18,911 Je gaat naar Mexico, meisje. -Fuck jij! 682 01:19:20,552 --> 01:19:23,392 Mooie auto, jongen. Ik vind het leuk. 683 01:19:32,832 --> 01:19:35,872 Stop! Stop! 684 01:19:35,952 --> 01:19:38,072 Stop de kindertruck! 685 01:19:38,832 --> 01:19:40,872 Houd op, verdomme! 686 01:19:40,952 --> 01:19:42,872 Ga uit de vrachtwagen! -Waarom? 687 01:19:42,952 --> 01:19:46,872 Omdat ik de sheriff ben en ik sta bebloed midden op de weg! 688 01:19:46,952 --> 01:19:48,553 Shit! 689 01:19:49,832 --> 01:19:51,912 Rechts. 690 01:19:54,152 --> 01:19:58,754 Laten we kijken hoe snel Johnny kan rennen. -Hou op! 691 01:20:00,833 --> 01:20:03,793 Jij klootzak! Hij is een echt konijn! 692 01:20:06,833 --> 01:20:09,793 Houd op! -Verpest me niet als ik aan het rijden ben. 693 01:20:11,833 --> 01:20:13,754 Bastaard! 694 01:20:26,833 --> 01:20:28,755 Johnny rent! 695 01:20:39,834 --> 01:20:41,555 Sara Jane? 696 01:20:42,834 --> 01:20:44,755 Ik zit vast! 697 01:20:45,834 --> 01:20:47,395 Ik zit vast! 698 01:20:47,834 --> 01:20:49,914 Gaan! 699 01:20:49,994 --> 01:20:51,234 Loop! 700 01:20:54,074 --> 01:20:57,034 Liefde! - Ren, Sara Jane. -Nee! 701 01:20:57,114 --> 01:20:59,955 Hoe zei je dat je naam was? 702 01:22:19,837 --> 01:22:21,877 Ren, Sara Jane. -Nee! 703 01:22:21,957 --> 01:22:24,917 Loop! - Nee, kom terug. 704 01:22:53,838 --> 01:22:57,238 zoals je zei wat is je naam 705 01:23:11,999 --> 01:23:13,640 Jongen? 706 01:23:15,640 --> 01:23:17,320 Loop! 707 01:24:41,020 --> 01:24:43,980 MEDIAVERTALINGEN